sci.lang.japan FAQ / 6. Word meanings

6.1. What is an "OB"?

OB is an acronym invented in Japan which means "old boy". In Japan this has acquired the meaning of a male company retiree. Some other acronyms were invented in Japan and do not have the same meaning in English. See also 5.4. What are these pseudo English words like salaryman?.
Acronym "English" Meaning
CM Commercial Message TV commercial, TV advertisement
NG No Good Opposite of OK
OB Old boy Retiree
OL Office Lady Female office worker

Another recent trend is to use acronyms as a kind of secret word, with the letters standing for Japanese words. For example "KY" means kuuki ga yomenai (空気がよめない), "unaware", and "DQN" stands for dokyun (ドキュン), "stupid, unaware, uneducated, violent, thuggish".

sci.lang.japan FAQ / 6. Word meanings

Copyright © 1994-2011 Ben Bullock

If you have questions, corrections, or comments, please contact Ben Bullock or use the discussion forum / Privacy

Book reviews Convert<br>Japanese<br>numbers Handwritten<br>kanji<br>recognition Stroke order<br>diagrams Convert<br>Japanese<br>units
Book reviews Convert
Japanese
numbers 		Handwritten
kanji
recognition 		Stroke order
diagrams 		Convert
Japanese
units 		Popup
dictionary 		Japanese
to English
dictionary
★ Dictionary of Japanese food ☆ Figlet - giant ascii letters ★ Play reversi against the computer ☆ Unix manual pages in English, Korean, and Japanese. ★ Turn numerals into English words