sci.lang.japan FAQ / 4. Words from other languages

4.5. Which Japanese words come from French?

Japanese has many words from French, most of which entered during or after the Meiji period, similar to the words from German (see 4.3. Which Japanese words come from German?).

Common words include ankeeto, "questionnaire", puchi, "small", piero, "clown", dessan, "drawing", maron, "chestnut", mūru, "mussel"

List

This is a complete list, extracted from Edict.
Japanese in rōmaji Katakana French Meaning
abanchūru アバンチュール aventure adventure, particularly extra-marital romantic adventure
abangēru アバンゲール avant-guerre pre-war
abekku アベック avec together, with someone: usually means "a couple"
abitashion アビタシオン habitation
adexyū アデュー adieu good-bye
agureman アグレマン agreement
akume アクメ acme orgasm
akusantegyu アクサンテギュ aigu "acute" accent
akusesowarisuto アクセソワリスト accessoiriste
aman アマン amant, amante lover
ami アミ ami, amie friend
amūru アムール amour love
an'nyui アンニュイ ennui (n,adj-na) boredom, listlessness, languor
ankooru アンコール encore n. curtain call, encore, request by an audience for a repeat or additional performance; performance given in response to such a request
anchiteatoru アンチテアトル anti-theatre antetheatre
andepandan アンデパンダン independents (in the context of art)
andoutorawa アンドウトラワ (exp) un, deux, trois
anfanteriburu アンファンテリブル enfants terribles
ankēto アンケート enquete questionnaire ,survey
apasshu アパッシュ apache apache
apuregēru アプレゲール apres-guerre
arakaruto アラカルト a la carte
aramōdo アラモード a la mode
atorie アトリエ atelier studio
bakansu バカンス vacances holidays ,vacation
bakarorea バカロレア baccalaureat
barondesse バロンデッセ ballon d'essai trial balloon
bisuku ビスク bisque
bisu ビス vis screw
bonjūru ボンジュール bonjour
bonsowāru ボンソワール bonsoir Good evening
burasurii ブラスリー brasserie
buriosshi ブリオッシ brioche
burujeajii ブルジェアジー bourgeoisie
burujea ブルジェア bourgeois
burujoajii ブルジョアジー bourgeoisie
burujoa ブルジョア bourgeois
buryusseru ブリュッセル Bruxelles Brussels
butikku ブティック boutique shop selling fashion clothes, accessories, etc.
bēze ベーゼ baiser kiss
debyutanto デビュタント debutante
debyuu デビュウ debut
debyū デビュー debut
deforume デフォルメ deformer distortion (often used for caricature in manga, etc.), deformation
dekarukomanii デカルコマニー decalcomanie transfer
dekatantisumu デカタンティスム decadentism
dekopāju, dekupāju デコパージュ, デクパージュ decoupage carving ,cutting up
dekorute デコルテ decolletee low-cut
dekurasse デクラッセ declasse low status
demitasu デミタス demi-tasse (small cup)
deshine デシネ dessiner design
dessan デッサン dessin rough sketch
diforume ディフォルメ deformer distortion, deformation
ekurichūru エクリチュール ecriture literature
ekōrudopari エコールドパリ Ecole de Paris
epe エペ epee rapier
esharotto エシャロット echalote shallot
esukarugo エスカルゴ escargot (edible) snail
esukarōpu エスカロープ escalope
esukisu エスキス esquisse sketch
esupowāru エスポワール espoir hope
esupurinūbō エスプリヌーボー esprit nouveau
esupuri エスプリ esprit
esutetikku エステティック esthetique esthetic ,aesthetic
esutetishan エステティシャン esthetician
etoranze エトランゼ etranger stranger
etowāru エトワール etoile star
foagura フォアグラ foie gras
fotojenii フォトジェニー photogenie
furaisu フライス fraise milling cutter
furaisu フライスばん fraise milling machine
furanse フランセ francais French
furappe フラッペ frappe
furikasse フリカッセ fricassee
furomāju フロマージュ fromage cheese
garuson'nu ガルソンヌ garconne boyish girl
garuson ガルソン garcon (1) boy,(2) male waiter
gatō ガトー gateau
ginyōru ギニョール guignol
goburan ゴブラン Gobelins
gorowāzu ゴロワーズ Gauloise
guranpuri グランプリ Grand Prix
guratan グラタン gratin
gyaruson, karuson ギャルソン, カルソン garcon (1) boy,(2) male waiter
idē イデー Idee idea
japonezuri ジャポネズリ Japonaiserie
jigoretto ジゴレット gigolette feminine form of gigolo
jirē ジレー gilet waistcoat,cardigan,vest
kafearakurēmu カフェアラクレーム cafe a la creme
kafenowāru カフェノワール cafe noir black coffee
kafeore カフェオレ cafe au lait
kaferowaiyaru カフェロワイヤル cafe royal
kafeterasu カフェテラス cafe terrasse sidewalk cafe ,footpath cafe
kariron カリロン carillon
kariyon カリヨン carillon
katedoraru カテドラル cathedrale cathedral
kirubimētā キルビメーター curvimeter
kokettorii コケットリー coquetterie
kokkudōru コックドール coq d'or
kokyu コキュ cocu cuckoo
kokiiru コキール coquille shell
konkūru コンクール concours contest
konserubatowāru コンセルバトワール conservatoire conservatorium
konsome コンソメ consomme
konte コンテ conte (abbr) continuity (esp. in film-making)
konto コント conte (1) tale ,short story,(2) comic or light-hearted short play
koppepan コッペパン bread roll(from coupe)
koronban コロンバン colombin (vulg) turd
koron コロン (1) colon
(2) cologne (perfume)
kuchurie クチュリエ couturier
kuchuriēru クチュリエール couturiere
kureatūru クレアトゥール createur creator
kurokkii クロッキー croquis sketch ,rough draft
kyabine キャビネ cabinet
kyarotto キャロット calotte type of hat
kyurotto キュロット culotte
kūdetā クーデター coup d'etat,coup
kūpe クーペ coupe
machiēru マチエール matiere material
marine マリネ marinade
maronie マロニエ marronier horse chestnut
maron マロン marron chestnut
merushii メルシー merci Thank You
mesena メセナ mecenat corporate patronage of the arts and culture
mezon メゾン maison house
mirufiiyu ミルフィーユ mille-feuille (type of pastry)
mizeraburu ミゼラブル miserable
monogurafii モノグラフィー monographie
monpari モンパリ mon Paris my Paris
monsherii モンシェリー mon cheri my dear
munieru ムニエル meuniere
muton ムトン mouton mutton ,sheep
mūru or mūrugai ムール or {j|ムール貝}} moule mussels
naporitan ナポリタン napolitain Neapolitan
narushisu ナルシス Narcisse (French form of Narcissus)
nebe ネベ neve permanent snowpatch
nesupa ネスパ N'est-ce pas? Is it so? ,Really?
noeru ノエル Noel Christmas
nonburu ノンブル nombre number
non ノン non no
ōdobi オードビ eau de vie water of life
ōdoburu オードブル hors d'oeuvre
ōdotoware オードトワレ eau de toilette
ōesu オーエス oh hisse heave! heave-ho!
ōruboāru オールボアール au revoir good-bye
ōtokuchūru オートクチュール haute couture
obuje オブジェ objet object
onetōmu オネトーム honnete homme respectable person
onomatopea, onomatopē オノマトペア, オノマトペー onomatopee onomatopoeia
operakomikku オペラコミック opera-comique comic opera
pandoru パンドル peindre paint
pate パテ (1) putty
(2) pate
pense ペンセ pensee thoughts
pesuto ペスト peste black plague
piero ピエロ pierrot clown
pike ピケ picket,pique
pinsetto ピンセット pincette or nl: pincet tweezers ,forceps
piroti ピロティ pilotis pile ,stilt
poejii ポエジー poesie poetry
pojetto ポジェット pochette pocket
pomādo ポマード pomade
poshetto ポシェット pochette
potofu ポトフ pot-au-feu
potāju ポタージュ potage drink ,soup
puchiburujoa プチブルジョア petit bourgeois
puchiburu プチブル (abbr) petit bourgeois
puchi プチ petit small
purantan プランタン printemps springtime
purintan プリンタン printemps spring
piiman ピーマン piment green pepper (vegetable)
pūdoru プードル poudre poodle,powder
rafōre ラフォーレ la foret the forest
rame ラメ lame
ranchie ランチエ rentier pensioner
randebū ランデブー rendez-vous meeting
rangu ラング langue language
rejime, rejume レジメ, レジュメ resume summary, outline
rejiondonūru レジオンドヌール Legion d'honneur
ressefēru レッセフェール laisser-faire
resutoran レストラン restaurant restaurant
rise リセ lycee
riyon リヨン Lyon
ryūju リュージュ luge sledge
rēzondētoru レーゾンデートル raison d'etre reason for living
rōze, roze ローゼ, ロゼ rose
ルー roux red ,redhead
sabaran サバラン savarin crown-shaped cake served with liqueur-laced syrup
sabo サボ sabot wooden shoes
sabure, サブレ sable sand
saburē サブレー sable shortbread
saera サエラ (exp) ca et la
sanchūru サンチュール ceinture belt
sankuchūru サンクチュール sans couture seamless
sansūshi サンスーシ sans-souci carefree
saropetto サロペット salopette overall(s)
sezon セゾン saison (season)
shakon'nu シャコンヌ chaconne
shansonie シャンソニエ chansonnier
shappo シャッポ chapeau hat
shapō シャポー chapeau hat
sharuman シャルマン charmant (adj-na,n) charming
sharumu シャルム charme charm
shatō シャトー chateau castle
shūkuriimu シュークリーム chou a la creme cream-filled pastry
sobatto ソバット savate kick-fighting, French boxing
somurie ソムリエ sommelier waiter who manages and is an expert on wine
sukaramūshu スカラムーシュ Scaramouche
taruto タルト tarte tart
torabāyu トラバーユ travail work
torebian トレビアン tres bien (exp) very good
toronpuruiyu トロンプルイユ trompe-l'oeil
torubadōru トルバドール troubadour
toryufu トリュフ truffe truffle
towaemoa トワエモア toi et moi you and I
ui ウイ oui yes
zubon ズボン jupon trousers

This material is used under the licence of the Electronic Dictionary Research and Development Group of Monash University, Australia.


sci.lang.japan FAQ / 4. Words from other languages

Copyright © 1994-2014 Ben Bullock

If you have questions, corrections, or comments, please contact Ben Bullock or use the discussion forum / Privacy

Book reviews Convert<br>Japanese<br>numbers Handwritten<br>kanji<br>recognition Stroke order<br>diagrams Convert<br>Japanese<br>units
Dictionary of Japanese food Make comments automatically Recognize simplified Chinese characters Figlet - giant ascii letters Play reversi against the computer Unix manual pages in English, Korean, and Japanese. Turn numerals into English words