What are the origins of the kanji for sushi?

Sushi
Photo credit: Yumi Kimura / CC licence

The kanji writings for sushi, 寿司, 鮨, and 鮓, are ateji (当字), characters given to a word after it was formed. See also Why do some words have ? for more about ateji

The name sushi comes from sui meaning "acidic", like vinegar, su () in Japanese. The -shi is an adjective ending used with i adjectives (see What is an adjective?) at the end of sentences.

Sushi means "vinegared rice". It does not mean "raw fish". The food called sushi in Japan is not a dish of raw fish, but a dish of a kind of rice. Raw fish alone, without rice, is called sashimi. The rice used in sushi, sushi-meshi, is made using rice vinegar [o-su (お酢)] and sugar mixed with cooked rice.


If you have questions, corrections, or comments, please contact Ben Bullock or use the discussion forum / News about this site / Privacy policy

Book reviews Convert<br>Japanese<br>numbers Handwritten<br>kanji<br>recognition Stroke order<br>diagrams Convert<br>Japanese<br>units