sci.lang.japan FAQ / 1. Writing / 1.1. and

1.1.5. What is the origin of the gojūon kana ordering?

The gojuuon order

I  1 3
U  2
E  1 3
  1. There is no kana for "ye" or "yi".
    See 1.1.2. Is there a symbol for or ?
  2. There is no kana for "wu".
  3. The "we" and "wi" kana are seldom used.
    See 1.1.3. What is the use of the "we" and "wi" kana?

There are two ways in which the hiragana and katakana are commonly ordered. One is the gojūon ordering, and the other is the iroha ordering. Gojuu (五十) means `fifty', and on (音) means `sound', so gojūon (五十音) means `fifty sound' ordering. The gojūon ordering is the one that most learners of Japanese will encounter first. For details of the iroha ordering, see 1.1.6. How does the ordering go?.

The gojūon is not a modern invention. The earliest example of a gojūon-style layout dates from the period 1004-1028. The earliest example of the iroha ordering is from 1079.

The gojūon order of the consonants in kana originates from the consonant order of Sanskrit.

R.A. Miller, in The Japanese Language, page 128, states

"The Indic order of listing phonemes as found in the arrangement of this so-called 'siddha-m.' script, as well as in all the Indic writing systems, arranges the consonants in the following order: k, kh, g, gh, n~, c, ch, j, jh, t., t.h, d., d.h, n., t, th, d, dh, p, ph, b, bh, m, y, r, l, v, s', s., s, and h. ... Here the juxtaposition of modern 'h', Old Japanese 'F', with Indic 'p' is interesting and significant; the only other point which needs particular comment is the location of modern Japanese 's' following 'k'. This is easily understood since modern Japanese 's' goes back to the Old Japanese affricate phoneme /ts/ which had an allophone [ts] before Old Japanese /a, u. o, o''/ and an allophone [s] before /i, e/." (The ., ~, '', and ' refer to diacritics.)


This answer used information from a post by Kouji Ueshiba.

sci.lang.japan FAQ / 1. Writing / 1.1. Hiragana and katakana

Copyright © 1994-2013 Ben Bullock

If you have questions, corrections, or comments, please contact Ben Bullock or use the discussion forum / Privacy

Book reviews Convert<br>Japanese<br>numbers Handwritten<br>kanji<br>recognition Stroke order<br>diagrams Convert<br>Japanese<br>units
Dictionary of Japanese food Figlet - giant ascii letters Play reversi against the computer Unix manual pages in English, Korean, and Japanese. Turn numerals into English words