sci.lang.japan FAQ / 1. Writing / 1.3. Other questions on writing

1.3.10. What is man'yōgana?

Man'yōgana (万葉仮名), also known as shakuji (借字), is an obsolete form of kana in which kanji were used for their sounds rather than their meanings. It is the oldest native Japanese writing system, dating to circa 759. In this system, kanji were used for their pronunciation as well as meaning. The name man'yōgana comes from an ancient book of poetry, the man'yōshū (万葉集), which was written in the mid-eighth century using this kana system.[2]

In the Nara era , when the man'yōgana were invented, there were no yōon (i kana plus small ya, yu, or yo representing a glide, see 7.8. What is ?) or sokuon (small tsu representing a doubled consonant, see 1.1.10. What is the small kana "tsu" used for?) sounds, so these symbols do not have any man'yōgana equivalents. Also, there were more vowels than there are currently, so the man'yōgana below have two vowels where present-day Japanese has only one. This is called the kōotsu (甲乙) distinction.

The man'yōgana system was extremely complex, with some kanji being used for their meaning, some kanji used to represent a single mora (see 7.7. What is the difference between a mora and a syllable?), some kanji used to represent two moras, and yet more used to create puns and complex wordplay.

The man'yōgana system formed the basis of the hiragana and katakana. See 1.1.1. How did and originate?


  1. Seeley, Christopher (1991). A History of Writing in Japan pages 49-53
  2. Takagi, Ichinosuke (1957-1962). Man'yōshū

External links


sci.lang.japan FAQ / 1. Writing / 1.3. Other questions on writing

Copyright © 1994-2015 Ben Bullock

If you have questions, corrections, or comments, please contact Ben Bullock or use the discussion forum / Privacy

Book reviews Convert<br>Japanese<br>numbers Handwritten<br>kanji<br>recognition Stroke order<br>diagrams Convert<br>Japanese<br>units