sci.lang.japan FAQ / 8. Slang and colloquialisms

8.1. What is the yagaru verb ending?

The yagaru (やがる) verb ending is a special kind of verb ending which shows contempt or anger towards whoever is `doing' the verb. It attaches to the i verb ending or ren'youkei (see 2.2.3. What is the `i' verb ending?) of the verb. For example

nani wo kangaeyagattanda? (何をかんがえやがったんだ)
"What the hell were you thinking about?"
or
koboshiyagatta (こぼしやがった)
"He's damn well spilt it."
It can also attach to the te form (see 2.1.6. How does the form work?), as in
ore wo dare da to omotte yagaru
"Who the hell do you think I am?" / "Who the hell do you think you're messing with?"

The yagaru verb ending originated from the verb ending agaru.

References

  1. Daijirin (大辞林) dictionary, second edition, published by Sanseido.

sci.lang.japan FAQ / 8. Slang and colloquialisms

Copyright © 1994-2013 Ben Bullock

If you have questions, corrections, or comments, please contact Ben Bullock or use the discussion forum / Privacy

Book reviews Convert<br>Japanese<br>numbers Handwritten<br>kanji<br>recognition Stroke order<br>diagrams Convert<br>Japanese<br>units
Dictionary of Japanese food Figlet - giant ascii letters Play reversi against the computer Unix manual pages in English, Korean, and Japanese. Turn numerals into English words